срок

сущ.

period;

term;

time;

(временной предел) day;

date;

deadline;

last day;

time;

time limit;

(продолжительность действия) currency;

duration;

effective period;

endurance;

lifetime;

period (run, term) of validity;

term;

tenor;

validity;

(владения, пребывания в должности) period;

run;

tenure;

(векселя и т.п.) maturity;

tenor

- заканчивать в срок

избираться \сроком на … лет — elected for a term of … years

- назначать срок

наступать — (о сроке платежа) to become (fall) due

отбывать срок заключения — to serve one’s time in confinement (one’s term of imprisonment)

- отбыть срок
- получать срок
- пропускать срок
- увеличивать срок
- в короткий срок
- в кратчайший срок

в срок (при наступлении \срока) — (о платеже) at maturity

в течение разумного \срока — within a reasonable time

в указанный в договоре (в контракте) срок — in (within) the time stipulated in the contract

- в установленный срок

до истечения \срока — before the date of expiry (of expiration); (действия договора, контракта и т.п.) before the expiry (expiration) of a contract (of the validity of a contract); (срока платежа) till due

к указанному \сроку — by the time stipulated

- на срок

по истечении \срока — upon the expiry (expiration) of the term (of)

со \сроком — (на) covering a period (of)

дата истечения \срока — (платежа) maturity date

- наступивший срок

наступление \срока — (платежа) date (term) of payment; maturity

окончание \срока — (действия документа) termination (of)

продление \срока — extension of the term (of the time)

раньше \срока — before; prior to; (платежа) before maturity

свыше \срока, предусмотренного законом — longer than the time provided for (stipulated) by law

сокращение \срока — (наказания) commutation; mitigation

- срок аренды
- срок векселя
- срок выполнения обязанностей
- срок давности
- срок действия

срок договорённости — duration of arrangement (of agreement)

- срок должностных полномочий
- срок жизни
- срок исковой давности
- срок исполнения
- срок ожидания
- срок отбывания наказания
- срок платежа

срок погашения займа (ссуды) — maturity of a loan

срок погрузки и выгрузки (разгрузки) — time of loading and discharge (unloading)

- срок подачи апелляции
- срок полномочий
- срок поставки

срок пребывания в должности — length of employment; run (term) of office; tenure; (судьи) justiceship

- срок приобретательной давности
- срок пробации
- срок проживания

срок содержания под стражей — time of holding in custody

- срок трудового найма
- срок тюремного заключения
- длительный срок
- дополнительный срок
- испытательный срок
- истекший срок
- короткий срок
- льготный срок
- максимальный срок
- минимальный срок
- назначенный срок
- неистекший срок
- неотбытый срок
- новый срок

общий срок наказания — (по нескольким приговорам) aggregate of sentences

общий срок тюремного заключения — aggregate term of imprisonment

отбытый срок наказания — served term

- первоначальный срок
- полный срок
- последний срок
- предельный срок
- продлённый срок
- установленный законом срок